Kyobo Bookstore - Die eine Seite

Kyobo ist Koreas größter Buchladen - and since we are in Korea it´s enormous! Ich glaube nicht, dass ich das ganze Ausmaß erfasst habe, da ich direkt in die "Foreign Books"-Abteilung durchgelaufen bin. Genau der richtige Ort an einem nebligen, nassen Samstagnachmittag - sollte man denken. Eigentlich ja, wenn man nicht die ganze Zeit angequatscht werden würde.
"Hello, can I ask you a question?" Ein pickeliger Mittezwanzigjähriger streckt mir sein Buch entgegen mit dem aufschlussreichen Titel "How to talk to anyone, anytime, anywhere."von Larry King (Hallo!!! Braucht die Welt so ein Buch?) "I am just reading this book..." Kann ja nicht wahr sein, warum muss es immer mich treffen?! (Und es trifft mich ständig. Fast jeden Tag werde ich von jemandem angequatscht, besonders gerne von den Zeugen Jehovas oder anderen Kirchenleuten.)
Nach zwei Minuten einseitiger Koversation konnte ich mich endlich wieder den Büchern zuwenden. Griff das, was am nächsten lag. Einfach nur mal meine Ruhe haben. Doch...
"Hello, are you from America?" Ach nee, nicht schon wieder. Ein 70-jähriger zeigt mir sein Notizbuch. "I learn English by myself, maybe you help me with something..."
Nein, bitte nicht schon wieder! Aber ich bin schließlich die Fremde hier.
Doch wie soll man einem etwas seltsamen aufdringlichen älteren Mann mit sehr begrenztem Englischwortschatz klar machen, dass es vielleicht nicht die beste Idee wäre, im ersten Gespräch mit jemandem den Ausdruck "It sucks to be you" zu benutzen?
Wenn ich nicht in Korea wäre, hätte ich auf die Auflösung mit versteckter Kamera gewartet.

Hier weiterlesen: Die andere Seite